Zwycięzca śmierci …

Przeminął długi, czterdziestodniowy Wielki Post. Minął Wielki Tydzień z wzniosłymi dniami Triduum Paschalnego, w którym w tym roku w całej pełni uczestniczyłem. Było święcenie pokarmów przy grocie Matki Bożej z nieprzebraną rzeszą naszych parafian i mamy Poniedziałek Wielkanocny, czyli drugi dzień Świąt Wielkiej Nocy. Śpiewamy w kościele wielkanocne pieśni w tym „Zwycięzca śmierci”.

            Byłem dzisiaj w kościele dopiero na mszy św., na godzinę 12:30, a wszystko przez to, że totalnie rozbity jestem tą zmianą czasu na letni. Nie żałuję, bo nawet spotkałem się z rodziną. Widziałem też trzech kandydatów na radnych do samorządu, którzy już za tydzień mają szansę radnymi zostać.

            Jak prawie zawsze można coś ciekawego wyczytać w wyświetlanych na wyświetlaczach tekstach pieśni. W pieśni „Zwycięzca śmierci” w trzeciej zwrotce czytamy (no i „śpiwomy” za tekstem, jak to mawiała ś.p. pani Rozalia Lachowa):

„Ustąpcie od nas smutki i trosk chwale
Gdy Pan Zbawiciel triumfuje w chwale”

            No chyba jest coś nie tak, jak pamiętam ze swojego włocławskiego kościoła, aż zajrzałem w domu do swojej książeczki do nabożeństwa i Internetu. „trosk chwale” nie ma, jest „trosk żale” i „trosk fale”.

            Przy okazji skopiowałem trzy wersje tej popularnej w okresie Wielkanocnym pieśni i widać w nich różnice językowe.

           

Zwycięzca śmierci piekła i szatana

Wychodzi z grobu dnia trzeciego z rana

Naród niewierny trwoży się przestrasza

Na cud Jonasza

Alleluja

 

Ziemia się trzęsie straż się grobu miesza
Anioł zstępuje niewiasty pociesza
Patrzcie tak mówi grób ten pusty został
Pan zmartwychpowstał
Alleluja

 

Ustąpcie od nas smutki i trosk żale
Gdy Pan Zbawiciel triumfuje w chwale
Ojcu swojemu już uczynił zadość
Nam niesie radość
Alleluja

 

Cieszy swych uczniów którzy wierni byli
Utwierdza w wierze aby nie wątpili
Obcuje z nami daje nauk wiele
O swym Kościele
Alleluja

 

 

Zwyciężca śmierci, piekła i szatana,

Wychodzi z grobu dnia trzeciego z rana:
Naród niewierny trwoży się, przestrasza,
Na cud Jonasza, Alleluja.

Ziemia się trzęsie.... straż się grobu miesza....
Anioł zstępuje.... niewiasty pociesza:
Patrzcie mówi im, grób się próżny został,
Pan zmartwychpowstał — Allel.

Ustąpcie od nas smutki i trosk fale,
Gdy Pan Zbawiciel tryumfuje w chwale:
Ojcu swojemu uczynił już zadość,
Nam niesie radość — Allel.

Cieszy swych uczniów co mu wierni byli,
Utwierdza w wierze aby nie wątpili:
Obcuje z niemi, daje nauk wiele,
O swym Kościele — Allel.

Już nie spółkuje z narodem niewiernym,
Samym się tylko ukazuje wiernym:
Nieśmiertelności przedstawia znamiona,
Wśród uczniów grona — Allel.

Boleści, rany, wzgardy wyrządzone,
I śmierć haniebna, są już nadgrodzone:
Za poniżenia został wywyższony,
Nad wszystkie trony — Allel.

Ciesz się Syonie Chrystusów kościele!
Oto zabity Bóg twój żyje w ciele;
Śpiewaj z weselem: Pan króluje z drzewa,
Jak Dawid śpiewa — Allel.

Cieszmy się wszyscy, już śmierć pohańbiona,
Wina pierwszego Rodzica zgładzona,
Niebios zamkniętych otwarta jest brama,
Synom Adama — Allel.

Stargawszy pęta nałogów grzechowe,
Chrystusa wzorem wiedźmy życie nowe,
Zdala mijając nieszczęść naszych groby,
Miejsca, osoby — Allel.

Przez twe chwalebne Chryste zmartwychwstanie,
Daj w łasce twojej stateczne wytrwanie,
I niech tak w chwale, jakoś ty równie my
Zmartwychwstaniemy — Allel.

 

1. Zwycięzca śmierci piekła i szatana
Wychodzi z grobu dnia trzeciego z rana
Naród niewierny trwoży się przestrasza
Na cud Jonasza.

Alleluja!

2. Ziemia się trzęsie, straż się grobu miesza,
Anioł zstępuje, niewiasty pociesza;
Patrzcie mówi im, grób ten próżny został,
Pan z martwych powstał"
.Alleluja!

3. Ustąpcie od nas, smutki i trosk żale,
Gdy Pan Zbawiciel triumfuje w chwale.
Ojcu swojemu już uczynił zadość,
Nam niesie radość.
Alleluja!

4. Cieszy swych uczniów, którzy wierni byli,
Utwierdza w wierze, aby nie wątpili.
Obcuje z nami, daje nauk wiele
O swym Kościele.
Alleluja!

5. Już nie przestaje z narodem niewiernym,
Samym się tylko ukazuje wiernym;
Nieśmiertelności przedstawia znamiona
Wśród uczniów grona.
Alleluja!

6. Boleści, rany, wzgardy wyrządzone
I śmierć haniebna są już nagrodzone;
Za poniżenia został wywyższony
Nad wszystkie trony.
Alleluja!

7. Ciesz się, Syjonie, Chrystusa Kościele!
Oto zabity Bóg twój żyje w ciele;
Śpiewaj z weselem: Pan króluje z drzewa",
Jak Dawid śpiewa.
Alleluja!

8. Cieszmy się wszyscy, już śmierć pohańbiona,
Wina pierwszego rodzica zgładzona.
Niebios zamkniętych jest. otwarta brama,
Synom Adama.

Alleluja.

9. Więc potargawszy nałogi grzechowe,
Chrystusa wzorem wiedźmy życie nowe,
Z dala mijając nieszczęść naszych groby,
Miejsca, osoby.
Alleluja!

10. Przez twe chwalebne, Chryste Zmartwychwstanie,
Daj w łasce Twojej stateczne wytrwanie
I niech tak w chwale, jakoś Ty, równie my
Zmartwychwstaniemy.
Alleluja!